Book review: Φίλες για πάντα

Γενικά με την ξένη λογοτεχνία δεν το χω και πολύ. Προτιμώ να διαβάζω το πρωτότυπο κείμενο παρά το μεταφρασμένο γιατί θεωρώ ότι δύσκολα μπορεί η μετάφραση να είναι τόσο καλή που να αποτυπώνει ακριβώς τις εκφράσεις και το ύφος των ηρώων. Ο Αύγουστος Κορτώ που βρίσκεται πίσω απο τη μετάφραση του βιβλίου "Φίλες για πάντα" όμως, με εξέπληξε.  Η ιστορία μίας φιλίας απο τα παιδικά χρόνια μέχρι τα δεύτερα -άντα.

Υπόθεση:Μια σπουδαία, ξεκαρδιστική περιπέτεια που σου κόβει την ανάσα. Μια ιστορία για την προδοσία και την πίστη, την οικογένεια και τα μυστικά των μικρών πόλεων. Ένα βιβλίο για τη ζωή που κυλά μες στην τραγωδία, για τον έρωτα που φανερώνεται εκεί που δεν τον περιμένεις, και για τους δεσμούς που κρατάνε δυο φίλες ενωμένες για πάντα.

 

Η Jennifer Weiner είναι περισσότερο γνωστή για τα ρομαντικά βιβλία της. Άνδρας γνωρίζει γυναίκα και τέτοια. Στο βιβλίο ναι μεν υπάρχει ο έρωτας αλλά δεν είναι ο πρωταγωνιστής. Πρωταγωνιστής είναι η φιλία δύο κοριτσιών απο την πρώτη μέρα που γνωρίστηκαν, απο το Λύκειο που έχασαν επαφές και μέχρι μερικά χρόνια μετά που εξαιτίας ενός παρ΄ολίγου φόνου, βρίσκονται ξανά.

Μία τρυφερή ιστορία για τη γυναικεία φιλία με αρκετά στοιχεία αστυνομικού μυθιστορήματος. Η αφήγηση γίνεται σε δύο χρόνους. Το παρόν αλλά και ιστορίες που ήταν ορόσημο για τη φιλία των δύο κοριτσιών. Μία αδελφική φιλία που όμως δεν άντεξε στο χρόνο. Ή μήπως έκανε απλώς ένα διάλειμμα;

src=http://www.artsandthecity.gr/cm/ckfinder/userfiles/images/635(1).jpg

Στα γνωστότερα βιβλία της συγγραφέως περιλαμβάνονται τα μυθιστορήματα Little Earthquakes, Goodnight Nobody, Then Came You, καθώς και η συλλογή διηγημάτων The Guy not Taken. 
Από τις Εκδόσεις Διόπτρα κυκλοφορεί επίσης το βιβλίο της Η συγγνώμη είναι η πιο σκληρή λέξη. 
Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφθείτε τον ιστότοπο:
www.jenniferweiner.com

Ο Αύγουστος Κορτώ είπε για το βιβλίο: «Διατρέχοντας την ιστορία δυο γυναικών από την παιδική τους ηλικία μέχρι το σήμερα, όπου η φιλία έχει δώσει τη θέση της στην απουσία και την αμηχανία, το “Φίλες για Πάντα” αναμειγνύει στοιχεία αστυνομικού μυθιστορήματος, κοινωνικής σάτιρας και καθηλωτικής αφήγησης, πλέκοντας με μαεστρικό τρόπο την αγωνία, το γέλιο και τη συγκίνηση. Ένα βιβλίο μαγευτικό, που διαβάζεται μονορούφι»

 

Το "Φίλες για πάντα" κυκλοφορεί απο τις εκδόσεις Διόπτρα.